Mor?
- Hvad er der, Danny? - Må jeg sove hos dig?
- Jeg sover et andet sted. - Nej, nej. Han er for gammel til det.
Vi skal ikke lege den leg i aften, Daniel.
Må jeg ikke nok?
Jeg føler mig alene.
Som om jeg er det eneste menneske i hele verden.
Gå i seng igen, skat.
Det er over din sengetid, Daniel Moore.
Daniel?
Hej.
Jeg hedder Charlie Manx.
Og jeg forstår, hvad det vil sige at føle sig alene.
Hvordan det er at være det eneste menneske...
i hele verden.
Nej, nej. Vær ikke bange, min dreng.
Du får gaverne tilbage,
så snart vi ankommer til Juleland.
Det er et helt specielt sted,
hvor det er jul hver dag, og misfornøjelse er forbudt.
Vil du gerne derhen?
Jeg vil have min mor.
Daniel!
Mor! Mor!
Din mor interesserede sig ikke for dine lege.
Og hun interesserer sig ikke for dig.
Løb! Løb!
Bare vent, til vi kommer til Juleland.
Dér kan alle lide at lege.
Daniel, løb!
NOSFERATU
BASERET PÅ ROMANEN NOS4A2 AF JOE HILL
NOSFERATU
DRØM STORT
YALE UNIVERSITET
Vic?
Du godeste, hej. Jeg så din mor, men jeg troede ikke...
Jeg hjælper hende bare over sommeren.
Fedt. Jeg kunne aldrig samarbejde med min mor. Jeg ville myrde hende.
Ja.
Nu vi taler om min mor, hvor søger du ind?
Du ved, her og der.
Du bliver sikkert optaget tidligere, din kloge strigle.
Hvordan... hvordan er Exeter?
Noget lort. Alle forberedelseskurser, samt sport og praktikpladser...
Min mor hænger sig, hvis det ikke bliver et eliteuniversitet.
Ja, men du er også ret klog, så det gør det.
For pokker...
Vic McQueen.
Sidst jeg så dig, gav din far mig en tur på sin Harley.
Til afslutningen af 8. klasse. Du skreg hele vejen.
- Han kørte som en vanvittig. - Sandsynligvis, ja!
Skal I til Winnipesaukee på Labor Day?
Ja. Mine forældre holder fest i sommerhuset.
Du skal med! Det bliver som i gamle dage.
- Kom med. - Jeg kan ikke høre støvsugeren!
Willa.
Undskyld, miss McQueen. Jeg går nu.
- Du skal med. - Okay. Hej.
Du har været til så stor hjælp i sommer.
Vi kan måske fortsætte efter din eksamen.
Toiletrengøring er ikke glamourøst, men det er fast arbejde.
Jeg bestemmer selv min arbejdstid, og det giver godt, ikke sandt?
Vi kunne arbejde sammen, det ville da være sjovt.
Vicky...
Du har et år af gymnasiet tilbage.
Du skal lave noget, når det er forbi.
Men Willa skal på universitetet.
Ja, men Willas forældre har penge.
Ja, det er rigtigt.
De kan ikke finde arbejde efter universitetet.
De må flytte hjem til deres forældre.
Din far og jeg har ikke råd til at forsørge dig.
Det ved jeg godt.
Får du den fikset?
Du ved, hvad man siger om Harley'er.
Ja. De "Harley" med at gå i stå.
Hvordan går det med rengøringen? Holder du øje med mor?
Hvorfor kan folk ikke gøre rent i deres egne hjem?
Mrs Brewster arbejder ikke. Børnene går i skole. Hvad laver hun?
Aner det ikke, men det er godt, ellers endte vi på gaden.
- Jeg betalte boliglånet, Linda. - Godt!
Hvad med el-regningen, bilforsikringen, kreditkortet...
- Ja, hvor er kreditkortet? - Mit kreditkort?
Vores kreditkort.
Hvornår kom du hjem?
Hold op, du er lige kommet. Er vi virkelig dér igen?
- Hvad? Det er et simpelt spørgsmål. - Jeg er ikke et barn.
Joe.
- Hvad sker der? - Maggie.
Du må ikke være her. Der har været indbrud.
Her i Here? Vil nogen have fat på Karens Hummel-kollektion?
- Du godeste. - Du må ikke gå derhen.
- Hvor er Danny? - Han er savnet.
Han skulle være på biblioteket i dag. Vi skulle gå tur.
Overlad det til os, Maggie.
Vi ved ikke, hvad det drejer sig om, forstået? Gå nu på arbejde.
Vi finder ham.
Af sted.
Du mistede kreditkortet. Det var dig, okay?
Nej, jeg gav det til dig, da vi kom tilbage fra markedet.
Du mistede det i baren, da du gav omgang til alle.
- Jeg var ikke på baren. - Sådan noget pis!
Hvorfor giftede du dig med sådan en idiot?
Nej, du er en pokkers drukkenbolt.
Du mistede kortet, din galning. Ikke jeg.
Lige som du mister alt andet.
Undrer det dig, at jeg ikke gider være hjemme?
- Det er på grund af alt det her. - Gid fanden havde dig.
Du mistede det i baren, da du gav omgang til alle.
Hvorfor giftede du dig med sådan en idiot?
Nej, du er en pokkers drukkenbolt.
Du mistede kortet, din galning. Ikke jeg.
Lige som du mister alt andet.
ADVARSEL LUKKET VEJ
Hallo.
Hvem har vi her?
Hej, Maddike.
Hej, Væsel. Giver du en tur?
Ikke uden en hjelm. Hvad har du der?
Mittens! Den ser godt ud.
Han sked under sengen, så mor smed ham ud.
Steve siger, at han dør herude.
Sig til Steve, at alle katte dør. Ikke alle katte lever.
- Hvornår er vores næste filmaften? - Når du skal passes.
Har du det godt? Du ser underlig ud.
Jeg har hovedpine.
- Den er til dig. God bedring. - Tak, stump.
- Kom herind, Haley! - Mor! Jeg er færdig!
- Hej, møgunge. - Hej.
- Noget at styrke dig på? - Nej tak.
Mor?
Hviler mor sig? Hun skulle køre mig til billedkunst.
Jeg ved ikke, hvad hun laver.
Nå...
Hør her, Vic...
Din mor og jeg...
Ser du, din mor...
Jeg vil ikke gøre rent med hende efter skolen.
Der er intet galt med at gøre rent. Jeg vil bare...
- Hun tror ikke, jeg kan andet. - Det passer ikke.
- Jeg vil læse videre. - Godt. Det burde du. Du er ikke dum.
Kunst.
Du ved, at jeg...
Jeg ville være komponist, da jeg var i din alder.
Jeg ved, du var i et band.
De fjolser drak mere, end de spillede musik, men...
Ja, men I var forskellige steder, rejste...
Ja, et par gange. Boston, New York. Men jeg...
Jeg troede, at jeg skulle på en musikskole efter militæret.
Men det var for dyrt?
Din mor blev gravid. Jeg måtte søge arbejde.
Du ved. Jeg kunne ikke.
Men du...
Du er ung og velbegavet.
Og du er er fri af bindinger.
Ja, du kan få det til at ske.
- Mor siger, at jeg ikke engang... - Mor er bare bange, ved du.
Hun har boet i Haverhill, siden hun blev født.
Der er en hel verden derude.
Lader du dit liv diktere af frygt, går du glip af det.
Jeg har kun ét råd.
Ja?
Bliv aldrig gift.
- Få aldrig nogensinde... - Nogensinde...
...børn.
- Du, far. - Ja.
Du burde spille mere.
Hop op.
Sidder du godt?
- Hvordan har din far det, Matty? - Han er snart ude.
Godt. Det var godt. Hvad så, Molly May?
Hej, Chris.
Craigster. Vi ses på arbejde i morgen.
- Det gør vi. - Okay. God mand.
Jeg elsker dig som en stor vovse.
Jeg elsker dig.
- Er du adopteret? - Linda kom for tæt på postbuddet.
Ni måneder senere blev frk. Tørlagt født.
I det mindste er jeg ikke et udskrab fra en crackpibe som I to vindere.
Jeg hader denne by.
Det samme her.
Bing Partridge, du går sgu snart helt fra forstanden.
- Er det Doctor Incubus? - Det næste afsnit, såmænd.
Hold da op, jeg har ikke engang afleveret Doctor Boomerang tilbage.
Det må jo så være "Doctor Limstift".
Det var mange doktorer.
- Vi har time nu. - Fortæl mig, hvad du synes.
At du er skolens sødeste pige, når du bytter bøger med det her gamle fjols.
I guder.
Ja, barren er sat lav på William White, men tak.
- Vi må ikke komme for sent, kom nu. - Okay.
- Farvel, Bing. - Farvel.
Hvor er Daniel?
GENFÆRDET
Det er en god start.
Det er et pænt fremskridt.
- Inspirerer modellen dig ikke? - Jeg beklager.
Smuk konturering og spændende komposition, som sædvanlig.
Mrs Simonson, tror du, jeg kunne... komme på kunstskole?
Lav en præsentationsmappe, så er RISD en mulighed.
RISD er dyr.
Ansøg om økonomisk hjælp. Det gør mange unge.
Det minder om den gamle Genvejsbro ved Pitman Street.
Der fik jeg mit første kys. Det knuste mig, da de rev den ned.
Rev de den overdækkede bro ved Pitman ned?
- For en 15 år siden. - Er du sikker?
Folk mente, at den var til fare. Det var den vel også. En skam.
De efterlod et værre rod derhenne, mr Ives.
Et værre rod.
Lig. En af Deres infernalske sprøjter,
og værst af alt hørte drengen sin mor skrige.
Et traume for en dreng på hans alder.
Jeg troede ikke, at hun ville have en mand på besøg midt om natten.
De ved godt, hvilken slags forældre der er tale om. Den slags kvinde.
De har ret. Jeg burde have forudset det.
Deres manglende forudseenhed vil glæde det lokale politi.
Jeg beklager, mr Manx.
Jeg ville modtage Deres undskyldning, hvis det var første gang.
Men det er ved at blive et mønster.
Nej, mr Ives, De skal ikke med os til Juleland.
Det er det tiende barn.
Jeg har sagt det tusinde gange før.
Der er en liste over de søde og over de uartige.
Det sker ikke igen, mr Manx. Det lover jeg.
Og De har sørget for at komme på den uartige liste.
Du slog ham ihjel.
Han var en meget ond mand. Onde mennesker skal straffes.
Han gjorde min mor fortræd, ikke?
Vi kunne under ingen omstændigheder have ham med til Juleland.
Det er ikke hvem som helst, som kommer ind.
- Kun dem, som virkelig fortjener det. - Som mig.
Som dig.
TANTE CARRIES LAKE WINNIPESAUKEE
Du godeste! Det er vildt.
Du bliver bare bedre og bedre.
Ja, jeg øver mig også, da jeg ikke har nogen venner.
- Stop. - Nej, det passer.
Willa har forladt Exeter,
og Craig er skæv hele tiden og pjækker fra skolen...
Ingen kan lide mig på William White, fordi jeg læser bøger.
- Men... - Men...
Så de synes, at jeg er mærkelig. Hvilket jeg sikkert også er.
Det er da bedre end at være normal.
Tegning er bare...
noget, som jeg kan gøre alene, og...
når jeg bliver opslugt, og det bare kører, så...
er det som at cykle.
Min lærer siger, at...
...den dér minder hende om Genvejsbroen.
Gud ja. Hold da op.
Vi fik altid en masse ballade på den bro.
Jeg hjalp med at rive broen ned, da du var barn.
Det føltes som at sprænge sin ungdom i luften.
Er der andre som den ude i skoven?
Nej, ikke som den.
Nej, sådan bygger de dem ikke længere.
Godt. Burger...
Burger.
Frappé.
Frappé, frappé...
Værsgo. Mange tak.
Hvem er klar til fyrværkeri? Vicky?
Jeg er klar.
Se her.
Nej, en bro. Hvor fint, skat.
Jeg ville ikke møde en bjørn på den bro.
Hendes lærer mener, hun kan komme på kunstskole.
Det kan hun sikkert. Vil læreren også betale for det?
- Jeg kan få økonomisk støtte. - Nej, det vil sige et lån.
En stor gæld, før du fylder 20? Nej, det er Vicky for klog til.
Spis op. Lad os tage ned til søen.
Willa har inviteret mig i sommerhus.
- Vil du passe på den? - Det kan du tro.
- Men fyrværkeriet, Vicky. - Jeg ser det derovre.
Jeg troede, vi skulle se det sammen.
Hun er 18. Lad hende se sine venner.
- Vic? Vic! - Hvad?
Kan du finde tilbage?
Ja, med bind for øjnene, far. Vi ses i aften.
Vic McQueen, så sandt jeg lever!
Hej, mrs Brewster.
- Willa har inviteret mig. - Og det er jeg glad for.
Du er et godt menneske, Vic.
- Velkommen. - Tak.
Limonade.
Tak.
Før jeg glemmer det.
Du tabte kreditkortet!
Ligesom du mister alt andet!
Har Willa fundet det?
Din mor tabte det i morges. Jeg ville give hende det.
Men vi havde travlt med at komme herop.
- Er alt vel? - Ja, undskyld.
Mine forældre har ledt efter det.
Willa er derhenne med sine venner.
- Tak. Vi ses. - Mor dig godt.
Hold da op, Vic!
- Vic, hej! Du kom! - Hej.
Hej. Kom her.
Se, det er Vic.
Venner, dette er Vic. Vi voksede op sammen. Hun er min bedste veninde.
- Vodka? - Åh, nej tak.
Jeg troede, at folk i Haverhill var håbløse drankere.
Jeg tog vist fejl.
Jeg troede, Exeters unge var nogle fjolser
med hovedet oppe i røven. Det er vist endnu ikke afgjort.
Din trøje.
- Er det Andy Bryant? - Ja.
Den er fed.
Tak.
- Godmorgen, Joe. - Hov, skulle du ikke være på arbejde?
Iowa holder Labor Day-weekend.
- Det er et godt land. Hej, Frank. - Ja, tak, organiseret arbejdskraft.
Ved du...
om nogen i byen kører i en gammel Rolls Royce Wraith?
Er der nogen?
Maggie. Vi fandt et lig i går aftes.
Ude i Plymouth. Plymouth County.
Peter Ives. En behandlersygeplejerske i Florida.
Han er eftersøgt for nogle forsvindinger.
Vi tror, han myrdede Karen og hendes kæreste.
Hvad med Danny?
Jeg er ked af at sige det, men i denne slags sager...
er det nok ikke noget godt.
Men havde Peter Ives en Rolls Royce Wraith?
Godt, hvad er der med den Wraith?
Jeg tror, at finder du den, finder du Danny.
Det har mine Scrabble-brikker fortalt mig.
Dine brikker...
De har før talt sandt. Mrs Richardson? I stenbruddet?
Godt, du får en guldstjerne for mrs Richardson.
Men vi løste sagen på den traditionelle facon.
Det gør mig ondt med Danny.
- Må jeg beholde det? - Hold dig ikke tilbage.
Det er alligevel i medierne i morgen.
En fyr blev vist stukket ned på William White.
- Lige før ferien. - Nå ja. Joey Ricci.
- Du godeste. - Det er i orden.
Jeg viste Joey Ricci mit undertøj, da jeg var fire.
Hans mor kaldte mig for tøjte.
Du er en tøjte.
Ved du hvad? Jeg er faktisk en tøjte, Vic.
Er det rigtigt?
Det er alle piger på Exeter. Det er et kriterium.
Hvilken skole skal du gå på?
RISD.
Bare jeg kunne studere kunst.
- Gør det. - Lægerne Butler vil ikke have det.
- Hans forældre er læger. - Og de har pengene, så...
Hvad laver dine forældre?
Min mor gør rent, og min far er i nedrivningsbranchen.
Nej, jeg... Undskyld. Det er bare...
Du er tydeligvis klog.
Okay.
Vi tænkte bare, at dine forældre også var det.
De er kloge. Jeg kender dem. Hendes mor gør rent hos os.
Jeg skal have et glas vand.
Sikke et dødssygt spørgsmål. "Hvad laver dine forældre?"
Ja, som om du kunne gøre det bedre.
Det kunne jeg helt klart godt.
Hvad er du bange for?
Altså...
Godt. Jeg er bange for...
...at min far går, og jeg skal bo alene med min mor.
Jeg er bange for at sidde fast i Haverhill.
Allermest for, at jeg er blevet skør,
for forleden dag
så jeg en megastor bro midt i skoven,
som blev revet ned for flere år siden.
Er du sikker på, det var den samme bro?
Er der en anden gammel overdækket bro tæt på vores hus?
Det er måske et spøgelse.
Du er måske bindegal.
Du er måske tidsrejsende.
Er dette, hvad du forstår ved sjov?
At hænge ud med beboeren fra Haverhill?
- Hvad? Nej, jeg... - Jeg skal have et glas vand.
- Vic. - Hej. Undskyld.
- Nyder du festen? - Ja. Tak.
Fyrværkeriet bliver så smukt.
Ja.
Hvordan har din mor det? Jeg ville tale med hende i morges,
men hun var meget afmålt.
Sådan er Linda.
Ser du...
Jeg støtter et kvindeherberg i byen. Det er et glimrende sted.
Meget rent.
Hvis din mor eller du føler jer utrygge...
Min mor og jeg er trygge nok. Ellers tak.
Møgunge! Kom her.
Der er min datter! Kom her, kom her.
- Mor. - Hvad?
Jeg har noget til dig.
Mrs Brewster havde det. Det faldt måske ud.
Der kan man se. Så du fyrværkeriet?
- Ja. - Ja? Var det ikke flot?
Du, møgunge. Du kender den her.
Flyt dig, Tiffany.
Det er et gammelt ur.
Du sagde, at vi havde alt.
Du insisterede på, at jeg tog det med.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Hvis du tog dig af mig, var det ikke nødvendigt.
Det er et ødelagt ur.
- Måske tog en af stuepigerne det. - Var det stuepigen?
- Du så stuepigerne. Du så dem! - Nå? Du er sgu selv stuepige.
- Du ved, det er noget andet. - Hvordan det?
De er illegale, Chris.
De kommer og arbejder for håndører og stjæler for at få ekstra.
- Kan du høre dig selv? - Ja. De stjæler mit arbejde.
Hvor er du modbydelig. Tænk, at vi blev gift.
Tænk, at jeg fik et barn med dig,
dit fordrukne og selvoptagede svin!
Vicky, din far...
Han har mistet sit ur.
Vic...
Du insisterede på, at jeg tog det med.
Hvis du tog dig af mig, var det ikke nødvendigt.
Det er et ødelagt ur!
Hvor er du modbydelig. Tænk, at vi blev gift.
Tænk, at jeg fik et barn med dig,
dit fordrukne og selvoptagede svin!
TANTE CARRIES
Der er du. Jeg spekulerede på, om I mon kom tilbage.
Du ved, efter uret.
Nå, tak. Det er min fars.
Fedt.
Vil du have noget at drikke? Du ser ikke så godt ud.
Jeg har fået for meget sol.
Tonic? Frappé?
Nej. Ellers tak.
Kan du se det?
- Ja. Det er virkeligt, ikke? - Som et hjerteanfald.
Vic?
Jeg har brug for at lægge mig.
GENFÆRDET
AMERIKAS FORENEDE INDRESKABER
GENVEJEN
Jeg har det ikke godt.
Det er langt over din sengetid...
...som fløj sin vej med en gaben.
Der sker noget med mig.
Ja.
Noget sjovt.
Det sker også med mig,
mens vi sammen drømmer om Juleland her i denne...
meget specielle bil.
Hvor gammel er du?
Tja...
Du får lidt hjælp.
Jeg er lige så gammel som min næse, men ældre end mine tænder.
Du ser yngre ud end før.
Bryd ikke dit hoved med det, Daniel Moore.
Læg dig til at sove.
Vi fortsætter vores rejse i morgen.
GENVEJEN
Hallo. Hallo.
Slap af, Vic. Slap af.
Det er far, møgunge. Det er far.
Er du med?
Jeg drømte, at der var en mand. Han var...
Han var ret uhyggelig.
Du har feber. Du besvimede i skoven.
Det var heldigt, at Haley var der.
Du slog mor.
Jeg fik for meget at drikke.
Vodka.
Jeg lover, at det aldrig sker igen.
Hvis du lover ikke at drikke mere vodka.
Ja. Undskyld.
- Hør her... - Jeg fandt forresten dit ur.
Gjorde du det? Hvor var det?
Hos Tante Carries. Broen førte mig derhen.
Du er virkelig syg.
Kom.
Far.
Hør her, din far er en idiot. Din mor er...
...skingrende skør.
Men du kan blive alt, hvad du vil her i verden.
Lad ikke nogen komme i vejen og sige, at du er anderledes, vel?
Ikke mor eller nogen andre, okay?
Okay.
Godt.
- Bare lad være med at blive gift. - Eller få børn.
Jeg elsker dig, møgunge.
Jeg elsker også dig.
Hvordan finder jeg genfærdet?
MØGUNGEN
Mor.
Din far er gået.
- Hvor tog han hen? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke hvorfor. Han gik bare.
Jeg forsøgte virkelig at holde på ham.
Jeg gjorde mit yderste for at holde huset alkoholfrit...
Jeg kan ikke konkurrere med baren.
Og jeg er ikke 24 længere.
Så gammel var den sidste.
- Det må du ikke sige. - Jeg kender ikke hende her...
- Stop. Det ville han ikke gøre. - Det er sandheden.
Hvis far rejser, vil jeg med ham.
Han vil ikke have dig med.
Vi har talt om det, Vic. Han forlod ikke kun mig, men os begge.
Du tager fejl.
Det sner.
Det sner altid på Sankt Nick Allé.
Tror De på Juleland?
- Er vi snart i Juleland? - Det er vores næste stop.
Jeg sætter dig af med de andre børn, før jeg skal ud på mine ærinder.
Jeg hader at gå ærinder.
Dem får du slet ingen af i Juleland.
Kun forlystelsesture, leg og sjov.
Har du leget sakseleg med gennemrejsende?
Nej.
Det lærer børnene dig.
Og vi ses igen, når jeg kommer tilbage fra et sted langt væk.
Det hedder Haverhill, Massachusetts.